利用規約
すいすい: 錦鯉の池 ・ 最終更新 2026年10月9日
日本語
1. 本アプリについて
本アプリは、池の魚を眺めて世話を楽しむためのものです。
2. すいすい Plus
すいすい Plus は月額の自動更新サブスクリプションです（日本では月額 ¥300、初めての方は14日間無料）。無料期間の終了後と各期間の終了時に、24時間前までに解約しない限り自動で更新され、Apple Account に請求されます。解約は iPhone の設定（Apple Account → サブスクリプション）からいつでもできます。返金は Apple の規定によります。
3. コインと真珠
コインと真珠は本アプリの中でのみ、魚、餌、飾りなどに使えます。換金、払い戻し、譲渡はできず、有効期限はありません。本アプリの提供を終了する場合は事前にお知らせします。
4. 禁止事項
本アプリの不正な改変や、他の人の権利を侵害する使い方を禁止します。
5. 免責
本アプリは現状のまま提供されます。データの保存には iCloud を利用しており、iCloud の状態によってはデータが同期・復元できない場合があります。
6. 変更
本規約は必要に応じて変更することがあります。重要な変更はアプリまたはこのページでお知らせします。
7. 準拠法
本規約は日本法に準拠します。Apple の標準使用許諾契約（EULA）も適用されます。
English
1. The app
Suisui is for watching and caring for the fish in your pond.
2. Suisui Plus
Suisui Plus is a monthly auto-renewing subscription (¥300 a month in Japan, with a 14-day free trial for first-time subscribers). After the trial and at the end of each period it renews and is charged to your Apple Account unless cancelled at least 24 hours before. Cancel anytime in iPhone Settings (Apple Account → Subscriptions). Refunds follow Apple's process.
3. Coins and pearls
Coins and pearls can only be used inside the app for fish, food, decorations and similar items. They cannot be exchanged for money, refunded or transferred, and do not expire. If the app is ever discontinued, this will be announced in advance.
4. Not allowed
Tampering with the app or using it to infringe on others' rights.
5. Disclaimer
The app is provided as is. Your data is kept with iCloud; depending on iCloud, data may not sync or restore.
6. Changes
These terms may change; important changes will be announced in the app or on this page.
7. Law
These terms are governed by the laws of Japan. Apple's standard End User License Agreement also applies.
Tiếng Việt
1. Ứng dụng
Suisui dùng để ngắm và chăm sóc cá trong hồ của bạn.
2. Suisui Plus
Suisui Plus là gói đăng ký tự gia hạn theo tháng (¥300 mỗi tháng tại Nhật, dùng thử miễn phí 14 ngày cho lần đăng ký đầu). Sau thời gian dùng thử và cuối mỗi kỳ, gói tự gia hạn và tính phí vào Apple Account trừ khi huỷ ít nhất 24 giờ trước đó. Huỷ bất cứ lúc nào trong Cài đặt iPhone (Apple Account → Đăng ký). Hoàn tiền theo quy trình của Apple.
3. Xu và ngọc trai
Xu và ngọc trai chỉ dùng trong ứng dụng để mua cá, thức ăn, đồ trang trí và các thứ tương tự. Không đổi ra tiền, không hoàn lại, không chuyển nhượng và không hết hạn. Nếu ứng dụng ngừng hoạt động, sẽ có thông báo trước.
4. Không được phép
Can thiệp trái phép vào ứng dụng hoặc dùng ứng dụng xâm phạm quyền của người khác.
5. Miễn trừ
Ứng dụng được cung cấp nguyên trạng. Dữ liệu được lưu bằng iCloud; tuỳ tình trạng iCloud, dữ liệu có thể không đồng bộ hoặc khôi phục được.
6. Thay đổi
Điều khoản có thể thay đổi; thay đổi quan trọng sẽ được thông báo trong ứng dụng hoặc trên trang này.
7. Luật áp dụng
Điều khoản này tuân theo pháp luật Nhật Bản. Thoả thuận cấp phép người dùng cuối (EULA) tiêu chuẩn của Apple cũng được áp dụng.